1 00:00:38,680 --> 00:00:40,280 Voilà à quoi ressemblent ces enfants. 2 00:00:41,800 --> 00:00:42,680 En été, 3 00:00:43,760 --> 00:00:45,840 ils passent leurs vacances à Ibiza avec leurs amis. 4 00:00:47,080 --> 00:00:48,320 Ils dépensent l'argent de papa. 5 00:00:49,720 --> 00:00:51,600 Et tout cela pendant que votre fille est à la maison. 6 00:00:54,680 --> 00:00:57,200 Elle est enfermée dans sa chambre et je ne parlerai à personne. 7 00:01:01,600 --> 00:01:02,240 Il rit… 8 00:01:02,720 --> 00:01:03,880 et elle pleure. 9 00:01:08,600 --> 00:01:10,600 Ce putain de monde est à l'envers. 10 00:01:14,240 --> 00:01:15,560 Ce n'est tout simplement pas bien, Miche. 11 00:01:53,040 --> 00:01:54,320 Qui êtes-vous, les gars ? 12 00:01:55,080 --> 00:01:56,280 Que voulez-vous de moi? 13 00:01:56,360 --> 00:01:57,440 Qu'ai-je fait ? 14 00:01:59,120 --> 00:01:59,920 Non! 15 00:02:01,240 --> 00:02:02,720 Qu'est-ce que je t'ai fait, bordel ? 16 00:02:03,920 --> 00:02:05,400 Qui es-tu? Que veux-tu? 17 00:02:06,200 --> 00:02:07,520 Dis-moi juste ce que tu veux ! 18 00:02:08,760 --> 00:02:09,760 Qu'est-ce que c'est? 19 00:02:10,600 --> 00:02:11,680 Que fais-tu? 20 00:02:12,760 --> 00:02:14,000 Non, non, non, non, non, non, non ! 21 00:02:14,080 --> 00:02:15,160 Non, non, non, non, non, non ! 22 00:02:15,240 --> 00:02:16,160 Non! Non! 23 00:02:16,240 --> 00:02:19,200 Non, s'il vous plaît ! Je t'en supplie ! Ne le faites pas! Non, s'il vous plaît ! 24 00:02:19,280 --> 00:02:21,360 Arrêtez, s'il vous plaît! Ne le fais pas ! Ne le faites pas! 25 00:02:21,440 --> 00:02:22,240 Non! 26 00:02:22,800 --> 00:02:23,200 Non! 27 00:02:23,280 --> 00:02:24,000 Non, non, non, non ! 28 00:05:59,120 --> 00:06:00,640 Tu es avec ta fille ce soir ? 29 00:06:03,120 --> 00:06:06,400 Non, elle est avec son père mais nous le ferons déjeuner ensemble demain. 30 00:06:12,200 --> 00:06:13,080 Comment vas-tu? 31 00:06:19,240 --> 00:06:20,120 Qu'en penses-tu? 32 00:06:24,080 --> 00:06:24,880 Toi? 33 00:06:30,920 --> 00:06:31,800 Le même. 34 00:06:55,280 --> 00:06:56,080 Hé. 35 00:07:00,880 --> 00:07:02,600 Emma, ​​n'oublie pas ta brosse à dents. 36 00:07:04,840 --> 00:07:05,720 Que se passe-t-il? 37 00:07:06,280 --> 00:07:07,520 Nous allons chez ma sœur. 38 00:07:10,000 --> 00:07:10,920 C'est la veille de Noël… 39 00:07:11,400 --> 00:07:12,320 Je le sais. 40 00:07:48,400 --> 00:07:51,000 Avez-vous son numéro de maison ? La réception y est plutôt mauvaise. 41 00:07:56,080 --> 00:07:57,120 Je pense que oui, ouais. 42 00:07:58,160 --> 00:07:59,160 Je te l'enverrai par SMS. 43 00:08:25,440 --> 00:08:26,240 Emma. 44 00:08:45,720 --> 00:08:47,280 Puis-je garder le casque, au moins ? 45 00:08:47,360 --> 00:08:48,560 Eh bien, laisse-moi voir… 46 00:08:48,640 --> 00:08:49,440 Hum. 47 00:08:50,400 --> 00:08:53,680 Vous devrez remplir la déclaration formulaire pour un casque, plus les frais de 16 euros. 48 00:08:53,760 --> 00:08:56,200 Je ne peux pas le garder avec le reste de l'uniforme ? 49 00:08:56,280 --> 00:08:58,600 Non, désolé. Mais je vais t'en donner un ancien qui est 50 00:08:58,680 --> 00:09:00,000 destiné à être éliminé si vous le souhaitez. 51 00:09:00,480 --> 00:09:02,400 Non, ne vous inquiétez pas. C'est bien. 52 00:09:03,520 --> 00:09:04,360 Bien. 53 00:09:04,440 --> 00:09:05,360 Que fais-tu? 54 00:09:06,880 --> 00:09:09,640 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? Je rends mon matériel. 55 00:09:09,720 --> 00:09:11,000 Et pourquoi ferais-tu ça ? 56 00:09:11,080 --> 00:09:12,160 Vous êtes juste en congé. 57 00:09:12,240 --> 00:09:14,440 Jusqu'à la mi-janvier, vous êtes toujours un agent actif. 58 00:09:14,520 --> 00:09:15,080 Hmph. 59 00:09:15,560 --> 00:09:16,360 Et alors ? 60 00:09:16,840 --> 00:09:20,440 Donc tu es de service le 31 décembre parce que tout le monde est en vacances. 61 00:09:30,880 --> 00:09:31,920 Maintenant tu m'écoutes. 62 00:09:33,120 --> 00:09:35,160 Je viens d'avoir le téléphone avec le ministère... 63 00:09:35,720 --> 00:09:37,840 Nous sommes sur le point de recevoir une demande de rejet 64 00:09:37,920 --> 00:09:39,480 tout l'incident du Val di Susa. 65 00:09:41,240 --> 00:09:42,720 Ce n'est évidemment pas officiel. 66 00:09:43,240 --> 00:09:45,040 Donc. cela doit rester entre nous. 67 00:09:46,120 --> 00:09:46,800 Hum. 68 00:09:50,920 --> 00:09:52,440 Tu veux dire au revoir aux autres ? 69 00:09:52,520 --> 00:09:53,120 Non, 70 00:09:53,600 --> 00:09:54,520 Je dois être à Naples dans quelques heures 71 00:09:54,600 --> 00:09:56,520 mais je serai de retour vers 8 heures demain matin. 72 00:10:02,160 --> 00:10:03,320 Rends-moi mon équipement. 73 00:10:07,600 --> 00:10:08,400 Au revoir. 74 00:10:09,200 --> 00:10:10,800 -Mazi. -Ouais? 75 00:10:11,760 --> 00:10:12,480 Joyeux noël. 76 00:10:12,960 --> 00:10:13,760 Droite. 77 00:10:28,680 --> 00:10:29,600 Joyeux réveillon de Noël ! 78 00:10:29,680 --> 00:10:31,480 -Joyeux Noël à toi aussi ! -Ne dis pas "Joyeux 79 00:10:31,560 --> 00:10:32,560 Noël", c'est pas de chance. 80 00:10:32,640 --> 00:10:35,000 Ah, tu peux coller tes superstitions dans le cul ! 81 00:10:35,080 --> 00:10:36,200 Ce type est ridicule. 82 00:10:36,760 --> 00:10:39,080 Un réveillon de Noël avec Nobili ? Nous sommes bénis ! 83 00:10:39,160 --> 00:10:40,320 Même Nobili est là ! 84 00:10:41,240 --> 00:10:42,120 De bas en haut. 85 00:10:43,920 --> 00:10:47,000 -Très bien tout le monde, regardez qui est là ! -Oui, Pietro ! 86 00:10:47,080 --> 00:10:49,160 Salve d'applaudissements pour Pietro ! 87 00:10:50,600 --> 00:10:52,160 Oh, tu as l'air bien ! 88 00:10:52,240 --> 00:10:54,640 Ouais, je suis tout armé maintenant ! Pas mal, hein ? 89 00:10:54,720 --> 00:10:57,440 Mais tu n'es pas plus mince. Quoi, tu as mangé le Père Noël ? 90 00:10:58,040 --> 00:11:00,600 -Lâche-moi le cul ! J'ai de gros os ! -Tu veux une bière ? 91 00:11:01,080 --> 00:11:02,720 -Ouais. -Et donne-moi encore des poivrons. 92 00:11:03,200 --> 00:11:04,960 -Compris, patron ! -Coupez-les finement. Il faut les rôtir. 93 00:11:05,040 --> 00:11:06,360 Allez. Montons à l'étage. 94 00:11:06,840 --> 00:11:08,880 Ouais, vas-y. Tomma, parle-en aussi, 95 00:11:08,960 --> 00:11:11,560 d'accord ? Allons-y les gars, dépêchez-vous, c'est déjà Noël. 96 00:11:11,640 --> 00:11:14,840 Allons-y, prenons un verre ! Et amène ce truc à l'étage. 97 00:11:14,920 --> 00:11:15,880 Bien. 98 00:11:15,960 --> 00:11:16,840 Sa femme l'a quitté. 99 00:11:20,120 --> 00:11:22,040 Elle lui a trouvé un gardien résidant et… 100 00:11:22,120 --> 00:11:23,760 se leva et partit chez sa sœur. 101 00:11:24,840 --> 00:11:25,720 Il vous a dit ça ? 102 00:11:26,200 --> 00:11:28,520 M'a appelé quelques heures il y a longtemps pour venir le chercher. 103 00:11:30,760 --> 00:11:32,480 Allez, on a presque fini. Allons-y! 104 00:11:32,560 --> 00:11:34,600 Allez, nous ne cuisinons pas seulement pour eux, tu sais ? 105 00:11:34,680 --> 00:11:36,200 -J'espère manger aussi. -Donnez-moi un coup de main avec ça. 106 00:11:36,280 --> 00:11:38,120 -Dépêche-toi. -Ouais, ouais. À venir. 107 00:11:46,600 --> 00:11:49,000 -Écouter. Si vous êtes ici la veille de Noël… -Tu n'en veux pas plus ? 108 00:11:49,080 --> 00:11:52,200 -Ça veut dire que tu n'as pas de famille non plus. -Hé, passe l'eau. 109 00:11:53,200 --> 00:11:54,800 Comme tout le monde ici. 110 00:11:58,240 --> 00:11:59,600 Je n'étais pas très heureux, tu sais ? 111 00:11:59,680 --> 00:12:00,560 Avec quoi ? 112 00:12:01,120 --> 00:12:02,360 Que tu ne m'as pas rendu visite. 113 00:12:03,920 --> 00:12:06,320 Même juste un petit bonjour. Même juste pour être poli. 114 00:12:07,240 --> 00:12:08,440 Un conseil… 115 00:12:12,560 --> 00:12:13,800 C'est une erreur de débutant. 116 00:12:20,800 --> 00:12:23,720 C'est l'erreur de quelqu'un qui je pensais qu'ils étaient de la merde chaude. 117 00:12:25,280 --> 00:12:26,760 Tu dis que tu en as fini avec ça maintenant ? 118 00:12:35,080 --> 00:12:35,800 Regardez-les. 119 00:12:41,480 --> 00:12:43,720 Ils se sentent seulement vivants quand ils sont ensemble. 120 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Lorsqu’ils sont seuls, ils se sentent sans valeur. 121 00:12:50,840 --> 00:12:52,440 C'est à vous de les garder ensemble. 122 00:12:56,040 --> 00:12:57,440 J'ai déjà fait ma part. 123 00:12:59,160 --> 00:13:00,640 Panebia, je pense qu'on devrait te coller 124 00:13:00,720 --> 00:13:02,840 à la cantine à temps plein, t'empêche de conduire ! 125 00:13:03,320 --> 00:13:04,880 -Oh! -Tu veux me dire ça en face ? 126 00:13:04,960 --> 00:13:06,480 - Toucher un nerf ? -Hé, mec ! Tu sais que je 127 00:13:06,560 --> 00:13:08,280 -je t'aime ! Je plaisante ! -Tu penses que conduire est facile ? 128 00:13:08,360 --> 00:13:10,120 -Oh mon garçon… -Ce connard donne toujours des directives ! 129 00:13:10,200 --> 00:13:11,120 Transmettez ce baiser à Panebia ! 130 00:13:11,200 --> 00:13:12,680 - Comme si je ne connaissais pas mon chemin ! -Oh whoa, whoa, whoa ! 131 00:13:12,760 --> 00:13:14,560 Écoutons, tout le monde, Decimo a la parole ! 132 00:13:14,640 --> 00:13:15,520 -Hé! -Hé! 133 00:13:15,600 --> 00:13:18,440 -Très bien, woo ! Allons-y! -Un joyeux Noël à tous ! 134 00:13:18,520 --> 00:13:21,360 -Ouais. -Joyeux Noël à tous ! 135 00:13:40,600 --> 00:13:42,320 Hé! Quoi de neuf, mec ? 136 00:13:43,560 --> 00:13:44,880 Enzo, ne te soûle pas. 137 00:13:46,320 --> 00:13:47,200 Comment vas-tu ? 138 00:13:48,400 --> 00:13:49,480 Hé! Tout le monde va bien ? 139 00:13:49,560 --> 00:13:51,320 Je suis sérieux. 100 pour cent vrai, je le jure ! Droite? 140 00:13:51,400 --> 00:13:52,480 -D'accord. -Ooh, je les ai faits pour 141 00:13:52,560 --> 00:13:54,240 -toi avec beaucoup d'amour. -Ouais, cool mec. 142 00:13:54,320 --> 00:13:55,960 -Merci beaucoup. - Très bien, c'est l'heure de danser. 143 00:13:56,040 --> 00:13:56,680 Merci. 144 00:13:57,160 --> 00:13:57,840 -Allez! -Tu paries ! 145 00:13:58,320 --> 00:13:59,360 Très bien alors. 146 00:13:59,440 --> 00:14:00,240 Ouais… 147 00:14:01,240 --> 00:14:02,800 Hé. Vous vous souvenez de Bergame ? 148 00:14:03,640 --> 00:14:06,400 Nous étions 6 là-bas. Nous étions juste sous les tribunes 149 00:14:06,480 --> 00:14:07,600 avec 6000 personnes au-dessus de nous. 150 00:14:08,080 --> 00:14:10,360 Et nous avons tous pensé : "Eh bien, c'est comme ça qu'on meurt." 151 00:14:10,440 --> 00:14:12,680 Et qu’en est-il de ce rassemblement anti-vax ? 152 00:14:13,520 --> 00:14:16,480 Personne n'était inquiet parce que tout les manifestants étaient anciens. 153 00:14:16,560 --> 00:14:18,840 -Et puis cette vieille femme nous charge. -Je me souviens. 154 00:14:18,920 --> 00:14:21,240 -Tu te souviens de la vieille dame ? -Je m'en souviens. 155 00:14:21,320 --> 00:14:22,520 -Quelle salope. -Oh ! 156 00:14:22,600 --> 00:14:23,240 Nan ! 157 00:14:23,720 --> 00:14:24,880 -Non, elle l'était. -Elle était comme un croisement entre 158 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 Montalcini et la vieille sorcière de Snow Blanc. 159 00:14:27,040 --> 00:14:29,080 -C'est exactement ça. -Elle avait ces toutes petites lunettes 160 00:14:29,160 --> 00:14:30,560 et elle hurlait comme une banshee ! 161 00:14:30,640 --> 00:14:33,600 J'essayais de la calmer, dis-lui que c'est normal d'être en colère, n'est-ce pas ? 162 00:14:33,680 --> 00:14:36,400 Puis, tout d'un coup, boum! Elle obtient un crochet droit. 163 00:14:36,480 --> 00:14:38,160 Laisse-moi te dire, J'ai combattu les plus gros connards 164 00:14:38,240 --> 00:14:39,920 dans toute l'Europe, hein ? 165 00:14:40,000 --> 00:14:42,600 Mais je n'oublierai jamais ça le crochet droit de la vieille dame ! 166 00:14:42,680 --> 00:14:45,000 Honnêtement, depuis, je ne respire plus correctement. 167 00:14:45,080 --> 00:14:46,160 Pause difficile. 168 00:14:54,040 --> 00:14:55,920 Ils jouent notre chanson, Pietro. 169 00:14:57,960 --> 00:14:58,840 Souviens-toi? 170 00:14:59,960 --> 00:15:01,200 La première communion de mon fils. 171 00:15:04,240 --> 00:15:05,280 Américain… 172 00:15:06,080 --> 00:15:08,800 Sfioro il tavolo avec une main 173 00:15:10,240 --> 00:15:12,360 Pomeriggio strano 174 00:15:17,440 --> 00:15:18,440 Polvere… 175 00:15:22,040 --> 00:15:24,040 -Un gris… -Ouais ! 176 00:15:25,240 --> 00:15:27,160 Voudrais-tu changer cette putain de musique ? 177 00:15:36,480 --> 00:15:37,360 Allons-y. 178 00:15:45,280 --> 00:15:46,400 Joyeux Noël à tous. 179 00:15:46,480 --> 00:15:48,400 -Bien. Vous vous sentez fatigué ? -Joyeux noël. 180 00:15:48,480 --> 00:15:49,040 Ouais. 181 00:15:49,520 --> 00:15:50,480 Allons-y. 182 00:15:57,360 --> 00:15:57,960 Juri. 183 00:15:58,440 --> 00:15:59,560 Allons danser. 184 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 Je t'aime beaucoup. 185 00:17:16,400 --> 00:17:17,280 Moi aussi. 186 00:17:19,800 --> 00:17:20,840 Je vais trouver ta boisson. 187 00:17:38,200 --> 00:17:39,520 Qu'est-ce qu'on dit, Miche ? 188 00:17:41,400 --> 00:17:43,720 Quand tu touches le fond, nulle part où aller sinon monter ? 189 00:17:45,720 --> 00:17:47,080 Connerie absolue ! 190 00:17:47,600 --> 00:17:49,680 Quand tu touches le fond, tu y restes ! 191 00:18:39,120 --> 00:18:40,800 Non, mec. Tout tourne. 192 00:18:40,880 --> 00:18:41,920 Je t'entends. 193 00:18:47,080 --> 00:18:49,200 Quelle journée de merde. Crois-moi. 194 00:18:50,280 --> 00:18:52,200 Que veux-tu dire? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 195 00:18:57,000 --> 00:18:58,760 J'ai perdu ma famille aujourd'hui… 196 00:19:00,080 --> 00:19:01,720 Et j'ai failli tuer un gars. 197 00:19:24,240 --> 00:19:26,600 Une seule personne doit payer pour cela… 198 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 Mais nous savons tous les deux que ce n'était pas le cas la faute d'une seule personne. 199 00:19:32,400 --> 00:19:33,440 Ce n'est pas bien. 200 00:19:34,640 --> 00:19:36,840 Pourquoi ne pas te ramener à la maison pour que tu puisses dormir ? 201 00:19:36,920 --> 00:19:38,480 Vous étiez aux commandes. 202 00:19:40,320 --> 00:19:42,600 Vous avez donné l'ordre parce que c'était ton ami. 203 00:19:43,360 --> 00:19:45,400 Parce que c'est ton ami qui est tombé. 204 00:19:49,600 --> 00:19:51,760 -Et on appelle ça une vendetta. -Bravo. 205 00:19:52,800 --> 00:19:54,080 C'est exactement comme ça qu'on l'appelle. 206 00:19:54,920 --> 00:19:56,960 Ce n'est pas du tout de la fraternité. C'est… 207 00:19:57,680 --> 00:19:58,560 C'est… 208 00:20:03,680 --> 00:20:05,360 C'est comme ça que tout se termine, n'est-ce pas ? 209 00:20:10,240 --> 00:20:10,920 Vous m'avez entaché. 210 00:20:11,400 --> 00:20:13,280 Maintenant, je suis devenu comme vous tous. 211 00:20:31,080 --> 00:20:31,720 Arrêtez-vous. 212 00:20:32,200 --> 00:20:33,280 Juste ici. 213 00:20:45,600 --> 00:20:46,960 Nous sommes en guerre, Mazi. 214 00:20:49,920 --> 00:20:52,360 Nous sommes tous coupables, mais d'une manière ou d'une autre, nous sommes tous innocents. 215 00:20:56,440 --> 00:20:57,400 C'est le chaos, Mazi. 216 00:22:10,120 --> 00:22:10,840 Cela vous dérange si je… 217 00:22:11,320 --> 00:22:12,240 Oh, hé. 218 00:22:12,320 --> 00:22:12,960 Hé. 219 00:22:13,440 --> 00:22:14,440 Joyeux noël. 220 00:22:14,960 --> 00:22:16,080 Merci, pareil pour vous. 221 00:22:17,920 --> 00:22:20,680 Agata devrait bientôt descendre, elle met juste ses chaussures. 222 00:22:20,760 --> 00:22:22,120 D'accord. Merci. 223 00:22:22,680 --> 00:22:23,960 Tu veux attendre ici ? 224 00:22:24,600 --> 00:22:26,360 Euh… Non. Merci. 225 00:22:26,440 --> 00:22:27,240 Je serai dehors. 226 00:22:42,360 --> 00:22:43,160 Hé! 227 00:22:43,720 --> 00:22:44,600 Salut Marta. 228 00:22:44,680 --> 00:22:45,280 Salut toi. 229 00:22:45,760 --> 00:22:46,440 Donc? 230 00:22:46,920 --> 00:22:47,760 Regarder. 231 00:22:47,840 --> 00:22:48,880 Qu'est-ce que c'est? 232 00:22:48,960 --> 00:22:49,600 C'est un nouveau téléphone ! 233 00:22:50,080 --> 00:22:51,200 Papa me l'a donné. 234 00:22:51,280 --> 00:22:52,440 Ouais, ce n'était rien. 235 00:22:54,480 --> 00:22:55,080 Alors, euh… 236 00:22:55,560 --> 00:22:56,440 comment vas-tu ? 237 00:22:57,000 --> 00:22:57,960 Euh, je vais bien. 238 00:22:59,760 --> 00:23:02,560 Je dois être de service euh… le réveillon du Nouvel An. 239 00:23:02,640 --> 00:23:03,240 Ah… 240 00:23:03,720 --> 00:23:04,840 -Eh bien, écoute… -Alors… 241 00:23:04,920 --> 00:23:07,000 nous passons le Nouvel An Réveillon chez un ami. 242 00:23:07,080 --> 00:23:08,720 -Oh? -Mais c'est sûr qu'on peut l'amener 243 00:23:08,800 --> 00:23:09,760 ce n'est pas un problème. 244 00:23:09,840 --> 00:23:10,840 -Vous êtes sûr? -D'accord? 245 00:23:10,920 --> 00:23:11,720 D'accord. 246 00:23:12,280 --> 00:23:13,320 Et est-ce que ça te va ? 247 00:23:13,400 --> 00:23:14,040 -D'accord. -Est-ce que ça va ? 248 00:23:14,120 --> 00:23:14,680 Bien? 249 00:23:15,160 --> 00:23:15,680 -Hm ? -Ouais. 250 00:23:16,160 --> 00:23:17,680 -Bien. -D'accord, eh bien… merci pour tout. 251 00:23:17,760 --> 00:23:19,120 Aucun problème. 252 00:23:20,120 --> 00:23:20,960 -Au revoir. -Au revoir. 253 00:23:21,040 --> 00:23:22,840 -Et merci pour le téléphone. -Je te verrai bientôt. 254 00:23:22,920 --> 00:23:24,360 C'était juste un petit cadeau. 255 00:23:40,440 --> 00:23:41,400 Alors chérie… 256 00:23:42,360 --> 00:23:43,360 comment est-elle ? 257 00:23:44,280 --> 00:23:45,560 La nouvelle petite amie de ton père ? 258 00:23:46,240 --> 00:23:46,840 Giulia ? 259 00:23:47,320 --> 00:23:48,040 Ouais. 260 00:23:49,080 --> 00:23:50,120 Euh… normal. 261 00:23:53,760 --> 00:23:55,960 Qu'est-ce qu'elle est ? Est-elle amicale ou méchante ? 262 00:23:56,040 --> 00:23:57,040 Ou sympa ? 263 00:23:57,800 --> 00:23:58,680 Ouais, elle est gentille. 264 00:24:00,560 --> 00:24:02,800 Je suis presque sûr qu'elle fonctionne dans une épicerie. 265 00:24:04,040 --> 00:24:05,520 Nous ne parlons pas beaucoup tous les deux. 266 00:24:08,320 --> 00:24:09,200 Et son bras ? 267 00:24:11,600 --> 00:24:13,200 Savez-vous ce qui s'est passé là-bas ? 268 00:24:15,240 --> 00:24:16,760 Ouais, elle est tombée d'un scooter. 269 00:24:22,440 --> 00:24:23,560 Elle est tombée d'un scooter ? 270 00:24:25,000 --> 00:24:26,040 C'est ce qu'elle a dit. 271 00:24:26,120 --> 00:24:26,920 Hum. 272 00:24:52,800 --> 00:24:53,680 Que veux-tu? 273 00:24:55,080 --> 00:24:56,600 Tu m'as envoyé 20 textos. 274 00:24:57,280 --> 00:24:58,120 Rien. 275 00:25:03,040 --> 00:25:04,200 Je voulais dire que je suis désolé. 276 00:25:12,200 --> 00:25:13,160 Pourquoi m'as-tu choisi ? 277 00:25:16,400 --> 00:25:17,600 Je vais sur les réseaux sociaux… 278 00:25:17,680 --> 00:25:19,480 je cherche des gens pour pêcher le chat. 279 00:25:20,600 --> 00:25:22,200 Putain de raquette de pêche au chat. 280 00:25:25,560 --> 00:25:26,760 Combien en as-tu attrapé ? 281 00:25:29,760 --> 00:25:30,640 Juste un. 282 00:25:49,720 --> 00:25:50,920 Que penses-tu de moi ? 283 00:25:52,720 --> 00:25:53,600 Honnêtement? 284 00:25:57,840 --> 00:26:00,240 Au début, je pensais juste tu étais un flic connard. 285 00:26:01,200 --> 00:26:02,880 Un fasciste. Violent. 286 00:26:07,240 --> 00:26:08,120 Et puis? 287 00:26:12,080 --> 00:26:13,160 Et puis je me suis senti mal. 288 00:26:14,520 --> 00:26:16,640 Pas mal comme malade. Tu ne m'as pas rendu malade. 289 00:26:20,720 --> 00:26:22,000 J'ai eu pitié de toi. 290 00:26:40,480 --> 00:26:41,960 J'ai vraiment aimé parler avec toi. 291 00:26:54,480 --> 00:26:55,360 Qu'est ce que c'est? 292 00:26:57,240 --> 00:26:59,200 Mon ami travaille à l'hôtel à l'étage. 293 00:27:03,080 --> 00:27:03,960 Tu veux faire l'amour ? 294 00:27:34,880 --> 00:27:35,760 Je suis désolé. 295 00:29:24,560 --> 00:29:25,440 Avez-vous apprécié? 296 00:29:26,920 --> 00:29:27,720 Ouais. 297 00:29:31,120 --> 00:29:32,280 Alors, sommes-nous quittes maintenant ? 298 00:29:39,920 --> 00:29:40,720 Qu'est-ce que ça veut dire ? 299 00:29:41,760 --> 00:29:43,400 Vous n'allez pas me dénoncer, n'est-ce pas ? 300 00:29:43,480 --> 00:29:44,360 Tu promets ? 301 00:29:53,600 --> 00:29:54,400 D'accord. 302 00:30:11,520 --> 00:30:12,880 Puis-je te revoir ? 303 00:30:22,560 --> 00:30:23,360 Ouais. 304 00:30:34,480 --> 00:30:37,640 PARQUET PUBLIC DE TURIN. 305 00:30:37,720 --> 00:30:43,760 INFORMATION POUR LE PARTICULIER SOUS ENQUÊTE. 306 00:30:48,200 --> 00:30:49,200 Maman, on y va ? 307 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 As-tu tes patins ? 308 00:30:53,760 --> 00:30:54,600 À venir. 309 00:31:07,280 --> 00:31:08,280 En as-tu un aussi ? 310 00:31:09,280 --> 00:31:10,720 Nous en avons tous un, ouais. 311 00:31:12,400 --> 00:31:14,480 C'est probablement pour ça que Manna nous a appelés. 312 00:31:15,720 --> 00:31:16,520 Hum. 313 00:31:32,920 --> 00:31:34,640 Je dois parler au procureur tout de suite. 314 00:31:39,560 --> 00:31:40,280 Pourquoi? 315 00:31:42,640 --> 00:31:43,680 Tu sais pourquoi Mazi. 316 00:31:49,080 --> 00:31:50,240 Vous ne supportez pas la pression ? 317 00:31:57,680 --> 00:31:58,480 Non. 318 00:32:01,240 --> 00:32:01,840 Mazi. 319 00:32:02,320 --> 00:32:03,560 Manna est dans son bureau. 320 00:32:20,560 --> 00:32:22,560 Hé, pour l'amour de Dieu ! J'ai une famille. 321 00:32:23,880 --> 00:32:25,800 Comment ça va finir, Manna ? 322 00:32:25,880 --> 00:32:26,960 Cela ne veut rien dire. 323 00:32:27,040 --> 00:32:28,520 Tu dois rester calme pour le moment. 324 00:32:29,080 --> 00:32:31,360 En fait, tu as de la chance qu'ils vous a averti du tout. 325 00:32:31,440 --> 00:32:32,600 Vais-je avoir besoin d'un avocat ? 326 00:32:32,680 --> 00:32:35,440 -Si vous n'en avez pas nommé par le tribunal. -Je n'ai pas d'avocat. 327 00:32:35,520 --> 00:32:36,400 Très bien, écoute-moi. 328 00:32:36,880 --> 00:32:38,160 Après qu'ils vous en aient informé, 329 00:32:38,240 --> 00:32:41,080 l'accusation dispose de 6 mois pour sur lesquels ils peuvent enquêter. 330 00:32:41,640 --> 00:32:45,440 Cela ne veut pas dire qu'ils ont du béton preuves contre vous pour le moment. 331 00:32:46,000 --> 00:32:46,680 D'accord? 332 00:32:46,760 --> 00:32:48,640 Mais je comprends pourquoi tu es inquiet. 333 00:32:49,120 --> 00:32:52,640 Demain est le dernier jour de l'année, et nous ne pouvons pas faire de substitutions. 334 00:32:52,720 --> 00:32:54,840 Ainsi, toutes les personnes en service sont confirmées. 335 00:32:55,360 --> 00:32:56,920 Et puis, pour votre protection, 336 00:32:57,400 --> 00:33:01,120 Je vais devoir vous suspendre tous jusqu'à ce que l'enquête a suivi son cours. 337 00:33:23,480 --> 00:33:25,240 Qu'est-ce qu'on fait à attendre ici ? 338 00:33:28,200 --> 00:33:29,120 Va t'asseoir à l'arrière. 339 00:33:53,120 --> 00:33:53,960 Giulia ! 340 00:33:54,640 --> 00:33:55,440 Salut! 341 00:33:58,000 --> 00:33:58,840 Salut Agata! 342 00:33:58,920 --> 00:33:59,760 Salut Giulia. 343 00:33:59,840 --> 00:34:00,840 Puis-je te parler une seconde ? 344 00:34:00,920 --> 00:34:03,520 -Euh, eh bien, mon bus sera bientôt là. -Juste une minute. 345 00:34:03,600 --> 00:34:04,400 D'accord. 346 00:34:05,120 --> 00:34:06,840 Montez, il fait froid dehors. 347 00:34:08,160 --> 00:34:08,960 Bien sûr. 348 00:34:17,520 --> 00:34:18,720 Travaillez-vous à la caisse ? 349 00:34:19,200 --> 00:34:21,200 Je le fais maintenant. J'étais au comptoir de charcuterie. 350 00:34:21,280 --> 00:34:22,320 Et c'est à cause de… 351 00:34:22,400 --> 00:34:23,600 à cause de ton bras ? 352 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 -Ouais. -Ah. 353 00:34:26,400 --> 00:34:27,800 Agata me disait… 354 00:34:28,880 --> 00:34:30,280 tu es tombé de ton scooter. 355 00:34:30,840 --> 00:34:34,000 Euh, ouais. C'était idiot, la roue s'est coincée dans les rails du tramway. 356 00:34:39,720 --> 00:34:40,600 Qu'est-ce que c'est? 357 00:34:45,480 --> 00:34:46,360 Est-ce qu'il t'a battu ? 358 00:34:50,560 --> 00:34:51,200 Quoi? 359 00:34:51,680 --> 00:34:53,360 -Stéfano. Est-ce qu'il t'a battu ? -Maman, arrête ça. 360 00:34:53,440 --> 00:34:55,480 Tais-toi Agata. Dis-moi, est-ce qu'il t'a battu ? 361 00:34:56,080 --> 00:34:56,880 Non. 362 00:34:59,320 --> 00:35:01,200 Giulia, j'ai besoin que tu me dises la vérité. 363 00:35:02,600 --> 00:35:05,080 -Je suis désolé, je dois vraiment prendre mon bus… -Non, tu vas m'écouter. 364 00:35:05,160 --> 00:35:07,240 Ce n'est pas vous le problème ici, vous comprenez ? 365 00:35:07,720 --> 00:35:10,080 J'ai besoin de savoir si le père de ma fille est le genre d'homme qui bat son partenaire, 366 00:35:10,160 --> 00:35:12,480 Giulia. Comprenez-vous cela ? 367 00:35:12,560 --> 00:35:15,120 -Je t'ai déjà dit que ce n'était pas vrai. -Putain de merde ! Regarde au moins 368 00:35:15,200 --> 00:35:16,680 à moi quand je te parle ! 369 00:35:18,120 --> 00:35:19,200 Regarde-moi, Giulia ! 370 00:35:19,280 --> 00:35:21,080 Est-ce qu'il t'a frappé, oui ou non ? 371 00:35:27,080 --> 00:35:30,840 Tu penses que je m'en fous si tu pleures mais Je ne le ferai pas. Je m'en fiche. Est-ce qu'il te bat, 372 00:35:30,920 --> 00:35:31,720 oui ou non ? 373 00:35:33,600 --> 00:35:35,120 Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 374 00:35:36,320 --> 00:35:37,840 Il n'a jamais touché votre fille. 375 00:35:42,440 --> 00:35:44,560 Je veux qu'Agata entende ce qu'il t'a fait. 376 00:35:52,720 --> 00:35:56,120 Il s'est fâché contre moi parce qu'un de mes des collègues masculins m'ont envoyé un emoji de baiser. 377 00:35:56,200 --> 00:35:58,080 Et après ça, que t'a-t-il fait ? 378 00:36:04,640 --> 00:36:05,760 Et puis il m'a donné un coup de pied. 379 00:36:36,440 --> 00:36:39,920 Tu es le seul à pouvoir signaler lui pour ce qu'il a fait. Vous le savez. 380 00:36:55,120 --> 00:36:59,000 Alors, je t'emmène à la gare maintenant ou tu veux aussi te faire battre ce soir ? 381 00:37:29,880 --> 00:37:30,720 Giancarlo ? 382 00:37:30,800 --> 00:37:31,680 Papa? 383 00:37:32,760 --> 00:37:34,200 Pouvez-vous venir à l'hôpital? 384 00:37:35,000 --> 00:37:35,880 Que se passe-t-il? 385 00:37:38,040 --> 00:37:39,280 Hé! Giancarlo ! Bonjour? 386 00:37:39,360 --> 00:37:40,360 Ce qui s'est passé? 387 00:37:42,080 --> 00:37:43,760 Juste… viens maintenant. S'il te plaît. 388 00:38:01,200 --> 00:38:02,800 Spaghettis à la sauce tomate, d'accord ? 389 00:38:02,880 --> 00:38:03,840 D'accord. 390 00:38:23,320 --> 00:38:25,560 Tu passeras le réveillon du Nouvel An avec Paola, d'accord ? 391 00:38:58,200 --> 00:38:59,200 C'est moi et toi maintenant. 392 00:39:22,240 --> 00:39:23,040 Salut. 393 00:39:24,480 --> 00:39:25,360 Ce qui s'est passé? 394 00:39:26,480 --> 00:39:29,040 Je suis vraiment désolé mais je ne l'ai pas fait savoir qui d'autre appeler. 395 00:39:29,640 --> 00:39:33,160 Elle a accouché il y a deux jours et j'ai je ne sais pas pourquoi ils ont attendu si longtemps. 396 00:39:37,320 --> 00:39:38,720 Que disent les médecins ? 397 00:39:41,760 --> 00:39:43,840 Cette Joanna avait une hémorragie, je pense… 398 00:39:45,560 --> 00:39:48,240 Ils ont dit quelque chose comme… « atonie utérine ». Je ne sais pas. 399 00:39:48,320 --> 00:39:49,160 Je ne comprends pas. 400 00:39:53,800 --> 00:39:56,400 Vont-ils me renvoyer à la maison avec le bébé toute seule ? 401 00:39:56,880 --> 00:39:57,720 Je ne sais pas. 402 00:39:57,800 --> 00:39:58,840 Je ne pense pas. 403 00:39:59,920 --> 00:40:01,480 Vais-je devoir lui donner du lait maternisé ? 404 00:40:01,560 --> 00:40:03,480 Savez-vous comment donner un lait maternisé à votre bébé ? 405 00:40:04,720 --> 00:40:05,600 Eh bien, je veux dire… 406 00:40:05,680 --> 00:40:07,760 Tu fais juste ce qu'il te dit vous sur le paquet. 407 00:40:08,240 --> 00:40:09,120 Droite? 408 00:40:09,600 --> 00:40:11,480 D'accord. Et si elle ne s'endort pas ? 409 00:40:12,160 --> 00:40:13,200 Si elle ne le fait pas, alors… 410 00:40:20,680 --> 00:40:21,560 Ce que j'ai fait… 411 00:40:22,920 --> 00:40:24,400 quand tu ne voulais pas t'endormir, 412 00:40:25,280 --> 00:40:26,600 J'ai utilisé du bruit blanc. 413 00:40:28,440 --> 00:40:29,480 Un sèche-cheveux. 414 00:40:31,320 --> 00:40:32,800 Ou le ventilateur sur une cuisinière. 415 00:40:33,320 --> 00:40:34,320 Les bébés aiment ça. 416 00:40:34,400 --> 00:40:35,240 D'accord. 417 00:40:35,320 --> 00:40:37,000 Elle s'endormira en un rien de temps. 418 00:40:55,040 --> 00:40:56,640 31 DÉCEMBRE 419 00:42:41,480 --> 00:42:42,280 Mazi. 420 00:42:51,920 --> 00:42:53,640 Demain, je vais demander à rencontrer 421 00:42:53,720 --> 00:42:55,080 encore une fois le procureur de Turin. 422 00:42:56,560 --> 00:42:57,880 Qu'est-ce que tu vas lui dire ? 423 00:42:58,560 --> 00:42:59,440 La vérité. 424 00:43:00,600 --> 00:43:01,480 Quelle vérité ? 425 00:43:03,360 --> 00:43:05,320 Que j'ai vu Pietro, allongé par terre… 426 00:43:05,800 --> 00:43:08,600 Et c'est ainsi que j'ai pris le commandement. J'ai donné l'ordre de charger. 427 00:43:09,680 --> 00:43:11,360 Pour venger un collègue blessé. 428 00:43:11,440 --> 00:43:12,360 C'est la vérité. 429 00:43:12,840 --> 00:43:14,240 Qu'est-ce que tu dis ? 430 00:43:14,320 --> 00:43:17,080 Nous avons pourchassé un groupe de personnes non identifiées. 431 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Nous n’avons pris aucune mesure pour arrêter qui que ce soit. 432 00:43:23,680 --> 00:43:25,800 Tout ce que nous avons fait, c'est de les tabasser. 433 00:43:27,640 --> 00:43:30,440 En fin de compte, ce n'est pas le cas peu importe qui a frappé l'enfant. 434 00:43:32,720 --> 00:43:34,760 J'ai donné l'ordre et vous l'avez tous obéi. 435 00:43:37,160 --> 00:43:40,840 Je dois donc en assumer la responsabilité, au moins plus que n'importe lequel d'entre vous. 436 00:43:41,400 --> 00:43:42,960 Cela sera évident pour tout le monde. 437 00:43:43,040 --> 00:43:45,840 Si je le fais, je ne suis qu'un rat. Si vous le faites, vous êtes un héros. 438 00:43:47,560 --> 00:43:48,680 Mais c'est Mazinga. 439 00:44:00,880 --> 00:44:01,760 Bien. 440 00:44:03,240 --> 00:44:04,360 Il est temps de se mettre au travail. 441 00:44:04,840 --> 00:44:06,680 Nous penserons au reste l'année prochaine. 442 00:44:34,280 --> 00:44:36,400 Unité B1 à contrôler, ceci est une mise à jour. 443 00:44:37,320 --> 00:44:38,920 Foule rassemblée dans la rue. 444 00:44:52,040 --> 00:44:53,840 … Nous avons eu des ennuis. 445 00:45:04,840 --> 00:45:06,760 Je ne peux pas laisser Agata toute seule. 446 00:45:08,720 --> 00:45:09,920 Tu as raison, tu ne peux pas. 447 00:45:13,000 --> 00:45:14,680 Vous n'êtes pas obligé de la laisser seule. 448 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 C'est ma faute, Marta. 449 00:45:19,600 --> 00:45:20,760 -Non, ce n'est pas le cas. -Oui. 450 00:45:23,200 --> 00:45:24,000 Oui. 451 00:45:37,000 --> 00:45:37,880 Allons-y! 452 00:45:38,880 --> 00:45:40,320 Allez! Faisons la fête ! 453 00:45:41,080 --> 00:45:42,000 Bon sang, regarde-les. 454 00:45:43,880 --> 00:45:46,080 -On va en boîte ! -Les gens sont ici pour s'amuser 455 00:45:46,160 --> 00:45:48,680 - et nous sommes coincés ici à travailler. -Allons-y… en boîte ! 456 00:45:49,240 --> 00:45:53,600 Ouais! Clubbing! Clubbing! Clubbing! 457 00:45:55,320 --> 00:45:56,160 Salut Mazi ! 458 00:45:56,240 --> 00:45:57,640 On trinque à minuit ? 459 00:45:58,320 --> 00:45:59,280 Mieux vaut demander au patron. 460 00:46:00,000 --> 00:46:00,840 Salut Nobili ! 461 00:46:00,920 --> 00:46:02,480 Ça vous dérange si on ouvre ça plus tard ? 462 00:46:03,040 --> 00:46:04,920 -Non, c'est bien. Allez-y. -Bien! 463 00:46:11,640 --> 00:46:12,440 Il est mort. 464 00:46:15,520 --> 00:46:16,320 OMS? 465 00:46:16,880 --> 00:46:18,600 Le gamin turinois. Celui dans le coma. 466 00:46:19,120 --> 00:46:20,200 Où as-tu entendu ça ? 467 00:46:20,680 --> 00:46:22,440 Un de mes copains de Gênes me l'a envoyé. 468 00:46:22,520 --> 00:46:24,240 -Laissez-moi voir. -C'est partout en ligne. 469 00:46:24,320 --> 00:46:25,280 Ce message est pour vous, 470 00:46:25,760 --> 00:46:26,920 espèce de flics de merde ! 471 00:46:27,000 --> 00:46:29,360 Espèces de salauds ! Vous l'avez tué ! Va te faire foutre ! 472 00:46:29,440 --> 00:46:31,160 Tôt ou tard, tu devras payer 473 00:46:31,240 --> 00:46:32,080 pour ce que tu as fait ! 474 00:46:32,160 --> 00:46:34,920 Espèces de salauds ! Va te faire foutre, A.C.A.B ! 475 00:46:35,000 --> 00:46:36,200 À tous les Italiens qui regardent ça, 476 00:46:36,280 --> 00:46:39,440 sortons ce soir et partons l'un d'eux est mort au sol ! 477 00:46:39,520 --> 00:46:40,400 Que se passe-t-il? 478 00:46:40,480 --> 00:46:43,520 Je ne sais pas exactement mais apparemment le gamin de Turin est mort. 479 00:46:46,680 --> 00:46:48,280 Ils auraient dû nous en parler. 480 00:46:48,760 --> 00:46:51,160 Éteignez ce téléphone. Ce doit être un vieux rapport. 481 00:46:54,120 --> 00:46:56,160 Appelez le répartiteur, voyez s'ils savent quelque chose. 482 00:47:03,480 --> 00:47:05,840 Chauffeur Roma 3 pour l'expédition, veuillez répondre. 483 00:47:16,560 --> 00:47:18,600 Ouais, eh bien, tu sais comment ça est. Au moins, il ne fait pas si froid. 484 00:47:18,680 --> 00:47:19,480 Bonjour? 485 00:47:21,920 --> 00:47:23,720 Je voulais te dire bonne année, papa. 486 00:47:25,120 --> 00:47:27,200 Je ne sais pas si j'aurai la réception plus tard. 487 00:47:28,960 --> 00:47:29,960 Vous avez déjà dîné ? 488 00:47:31,080 --> 00:47:32,880 Ouais, ils mangent à 7 heures ici. 489 00:47:37,880 --> 00:47:38,680 Papa… 490 00:47:39,560 --> 00:47:40,360 Ouais ? 491 00:47:43,240 --> 00:47:44,400 Promets-moi qu'il paiera. 492 00:47:50,080 --> 00:47:51,080 Il le fera, je le promets. 493 00:47:55,280 --> 00:47:56,920 Pourquoi ne viens-tu pas demain ? 494 00:47:57,760 --> 00:47:58,760 Nous pouvons déjeuner. 495 00:48:03,360 --> 00:48:05,200 Ouais, demain je me lèverai tôt et… 496 00:48:06,480 --> 00:48:07,360 Je serai là. 497 00:48:08,960 --> 00:48:09,920 Bonne année. 498 00:48:11,160 --> 00:48:12,000 Bonne année. 499 00:48:34,160 --> 00:48:35,280 Des meurtriers ! 500 00:48:36,440 --> 00:48:37,920 Espèces de putains de cochons ! 501 00:48:38,400 --> 00:48:39,800 Arrêtez-vous maintenant ! 502 00:48:58,480 --> 00:48:59,320 Oh merde. 503 00:48:59,800 --> 00:49:01,080 La vidéo devient virale. 504 00:49:01,160 --> 00:49:02,000 C'est partout. 505 00:49:02,960 --> 00:49:05,200 Il y a des affrontements avec la police déjà à Turin. 506 00:49:39,560 --> 00:49:40,360 Mettez vos casques. 507 00:50:39,560 --> 00:50:40,880 Valenti, Sarri, Lovato. 508 00:50:43,120 --> 00:50:44,720 Les autres, contrôlez un périmètre ! 509 00:51:20,080 --> 00:51:21,080 Rome, que se passe-t-il ? 510 00:51:31,960 --> 00:51:33,000 Courez, courez, c'est parti ! 511 00:51:33,080 --> 00:51:34,640 Allez, allez ! Se déplacer! 512 00:52:41,720 --> 00:52:42,960 C'est verrouillé ! C'est verrouillé ! 513 00:52:44,040 --> 00:52:44,560 Roquio! 514 00:52:52,960 --> 00:52:53,760 Va te faire foutre ! 515 00:53:24,080 --> 00:53:24,640 Ici! 516 00:53:25,120 --> 00:53:25,680 Allons-y! 517 00:53:26,160 --> 00:53:27,480 Hé! Par ici! 518 00:53:36,600 --> 00:53:40,240 Tous les flics sont des bâtards! Tous les flics sont des bâtards! 519 00:53:40,320 --> 00:53:43,840 Tous les flics sont des bâtards! Tous les flics sont des bâtards! 520 00:53:44,320 --> 00:53:47,280 Tous les flics sont des bâtards! Tous les flics sont des bâtards! 521 00:53:47,360 --> 00:53:50,920 Tous les flics sont des bâtards! Tous les flics sont des bâtards! 522 00:53:51,000 --> 00:53:53,040 Tous les flics sont des bâtards! Tous les flics sont des bâtards! 523 00:53:53,520 --> 00:53:56,240 Tous les flics sont des bâtards! Tous les flics sont des bâtards! 524 00:53:56,320 --> 00:53:58,560 Tous les flics sont des bâtards! 525 00:54:10,520 --> 00:54:13,440 Tous les flics sont des bâtards! Tous les flics sont des bâtards! 526 00:54:13,520 --> 00:54:16,040 Tous les flics sont des bâtards! Tous les flics sont des bâtards! 527 00:54:16,520 --> 00:54:19,640 Tous les flics sont des bâtards! Tous les flics sont des bâtards! 528 00:54:19,720 --> 00:54:21,200 Tous les flics sont des bâtards! 529 00:54:21,280 --> 00:54:22,840 Tous les flics sont des bâtards! 530 00:54:23,560 --> 00:54:24,320 Oh! 531 00:54:24,400 --> 00:54:25,160 Salve! Salve! 532 00:54:26,000 --> 00:54:27,520 Allez, Mazi ! Se lever! 533 00:54:31,360 --> 00:54:32,400 Allons-y, allons-y ! 534 00:56:31,000 --> 00:56:31,800 Papa… 535 00:56:32,480 --> 00:56:33,360 C'est moi. 536 00:56:34,520 --> 00:56:37,240 Je voulais te le faire savoir que Joanna va bien. 537 00:56:37,720 --> 00:56:40,680 Et ils me laissent prendre notre petite fille à la maison demain. 538 00:56:41,320 --> 00:56:42,800 Venez donc la rencontrer. 539 00:56:44,360 --> 00:56:45,560 C'est incroyable, papa. 540 00:56:47,920 --> 00:56:48,800 Bonne année.